Tendances

n° 46 2002/2

Discipline > Revue > Sommaire > Résumé

Télécharger cet article en PDF

Allemagne-Japon : les voies du retour

Valérie Niquet

Résumé de l'article

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne et le Japon partagent une communauté de destin qui, à partir du début des années 1990, passe par une extension remarquable des missions de leurs forces armées. Derrière les apparences d’un commun retour à la « normalité », des différences sensibles se développent cependant entre les deux États. Ces différences se situent en particulier dans la perception et la prise en compte de la légitimité de leurs revendications en matière de défense, dans des contextes stratégiques régionaux tout à fait dissemblables. Alors qu’en termes de « nécessité stratégique » cette volonté de retour à la « normalité » s’avère peut-être plus légitime dans le cas du Japon – confronté dans sa zone à des déséquilibres patents –, c’est en Allemagne que le débat suscité par une telle volonté entraîne les réticences les moins significatives. Germany-Japan : The Paths of Return
Since the end of World War II, Germany and Japan have shared a common destiny that, as of the start of the 1990s, has gone through a remarkable expansion in the missions of their armed forces. Behind the appearance of a common return to « normalcy », noticeable differences develop, however, between the two countries. These differences are located in particular in the perception and the taking into account of the legitimacy of their claims in matters of defense, in dissimilar regional strategic contexts. In terms then of « strategic necessity », this desire to return to « normalcy » proves to be perhaps more legitimate in the case of Japan – confronted in its zone by patent imbalances –, the debate created by such a desire entailing much less significant reluctance in Germany.

Plan de l'article

• LE POIDS DES SIMILITUDES

• LE POIDS DES CONTRAINTES CONSTITUTIONNELLES ET DE L’OPINION PUBLIQUE

• LES ACTIONS EXTÉRIEURES DE L’ALLEMAGNE ET DU JAPON DEPUIS LE DÉBUT DES ANNÉES 1990

• LES LIMITES DU PARALLÉLISME CONCERNANT LES OBJECTIFS POURSUIVIS

• LA LÉGITIMITÉ DU DÉBAT SUR LA « NORMALITÉ »

Texte intégral de l'article Télécharger cet article en PDF