– C’est obligatoire, de mettre « psychothérapeute » ?

– Non, pas du tout, monsieur. Si vous n’êtes pas « psychothérapeute », j’inscris autre chose : il suffit que la profession figure sur mon répertoire. Quelle profession exercez-vous ?

– Psychanalyste.

– Ah oui ? Ça n’a rien à voir avec « psychothérapeute » en effet, c’est tout autre chose : c’est l’étage d’en haut (et il accompagne son propos d’un geste et d’une moue signifiant l’excellence, la considération, le respect).

– N’est-ce pas ?

– Et puis, pour être « psychothérapeute », il faut en apporter des preuves : diplômes requis, inscription à l’Ordre, attestation de formation et de psychothérapie personnelle, et tuti quanti !

– Tant de preuves ?

– Y’a tellement de ruffians, dans ces métiers de la psychologie vous savez.

– Je sais bien.

– « Psychanalyste », voyons : oui bien sûr, c’est dans mon répertoire… Un beau métier, que vous exercez-là : vous êtes fortuné.

Et ce 21 juin 2000, il repart avec sa nouvelle carte d’identité où se trouve mentionné qu’il exerce la profession de psychanalyste.

Telle est la simplicité de l’administration italienne de l’état civil : elle ne s’embarrasse ni de confusions, ni de « combinazioni ». Melanie Klein, à Londres, ne s’en embarrassait pas non plus.

Comme Anna Freud lui demandait de bien vouloir participer à un débat organisé par la Société britannique de psychanalyse sur la différence à faire entre psychanalyse et psychothérapie, elle lui répondit, après l’avoir remerciée, qu’elle se trouvait dans l’impossibilité d’y participer: « J’ignore ce qu’est une psychothérapie, ma chère, je ne pratique que la psychanalyse. »