Accueil Revue Numéro

Présentation

« La langue a toujours été compagne de l’empire », écrivait Antonio de Nebrija, premier grammairien de l’espagnol, l’année même où fut découverte l’Amérique. Pourtant, il n’en fut pas ainsi dans les colonies ibériques du Nouveau Monde, où la colonisation propagea quelques grandes langues indigènes comme le nahuatl, le quechua, l’aymara, le guarani ou le tupi. Les articles ici réunis étudient la formation et l’usage des principales notions qui désignaient les dynamiques linguistiques des empires portugais et espagnol : langue générale — avec ses antonymes langue maternelle et langue particulière —, langue universelle, tapuia — qui désignait en Amazonie portugaise les locuteurs de langues autres que la língua geral —, les glotonymes quechua, tupi, guarani et les expressions langue de Cuzco, langue de l’Inca, língua brasilica, etc. Ces articles combinent histoire intellectuelle, culturelle et sociale pour cerner ce que les différentes langues indigènes représentaient pour les Indiens et les Européens.


Sommaire

Dossier

Page 9 à 14

‪Présentation‪

Page 15 à 36

Las vías indígenas de la occidentalización‪

‪Lenguas generales y lenguas maternas en el ámbito colonial americano (1492-1650)‪
Page 37 à 56

‪«Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas‪

Page 57 à 76

‪Lenguas y pueblos tupí-guaraníes en las fuentes de los siglos xvi y xvii

Page 77 à 98

‪« En raison des conquêtes, de la religion et du commerce » ‪

‪L’invention de la langue générale dans le Brésil du xvie siècle‪
Page 99 à 112

‪«Em razão das conquistas, religião, commercio»‪

Notas sobre o conceito de língua geral na colonização portuguesa da Amazônia nos séculos xvii-xviii
Page 113 à 131

‪De l’autre côté du monde : langues véhiculaires et communication interethnique dans l’océan Indien à l’époque de la découverte portugaise‪

Contrepoint

Page 133 à 151

Lingua e stile nella predicazione dei gesuiti missionari in Italia (xvi-xviii secolo) ‪

Alcune riflessioni

Miscellanées

Page 155 à 177

‪Auguste et les Segobrigenses stipendiarii celeberrimi

Page 179 à 197

‪Bajo la lupa del fisco‪

La intervención de la Hacienda colonial en la estructuración del poder local en Filipinas a finales del siglo xix
Page 199 à 219

‪« Ayudemos a Francia » : les volontaires espagnols dans la guerre franco-allemande de 1870-1871‪

Page 221 à 242

‪Aux archives de l’animisme

Ethnographie et théorie de la religion sauvage chez Edward Taylor

Actualité de la recherche

Page 245 à 252

‪Miquel Barceló et la Casa de Velázquez‪

Comptes rendus

Page 248 à 248

Joana Barreto, La Majesté en images, portraits du pouvoir dans la Naples des Aragon

Page 249 à 249

‪Carmen Benítez Guerrero, La imagen del rey en la cronística castellana. Propaganda y legitimación durante la primera mitad del siglo xiv

Page 250 à 250

‪Amira K. Bennison (ed.), The articulation of Power in Medieval Iberia and the Maghrib

Page 251 à 251

Travis Bruce, La taifa de Denia et la Méditerranée au xie siècle

Page 252 à 252

‪Luis Agustín García Moreno, Esther Sánchez Medina (eds.), Del Nilo al Guadalquivir. II Estudios sobre las fuentes de la conquista islámica. Homenaje al profesor Yves Modéran

Page 253 à 253

‪Blanca Garí (éd.), Redes femeninas de promoción espiritual en los Reinos Peninsulares (s. xiii-xvi)

Page 254 à 254

‪Santiago González Sánchez, Las relaciones exteriores de Castilla en el siglo xv. La minoría de Juan II (1407-1420)

Page 255 à 255

‪Ingrid Houssaye Michienzi, Datini, Majorque et le Maghreb (14e-15e siècles). Réseaux, espaces méditerranéens et stratégies marchandes

Page 256 à 256

‪José Antonio Jara Fuente (coord.), Ante su identidad. La ciudad hispánica en la Baja Edad Media

Page 257 à 257

‪María Jesús Lacarra, Juan Manuel Cacho Blecua, Historia de la literatura española. 1. Entre oralidad y escritura. La Edad Media

Page 258 à 258

Alberto Montaner Frutos (coord.), Sonando van sus nuevas allent parte del mar. El Cantar de mio Cid y el mundo de la épica

Page 259 à 259

Jaume Noguera Guillén, Eduard Ble Gimeno, Pau Valdés Matías, La Segona Guerra Púnica al nord-est d’Ibèria: una revisió necessària

Page 260 à 260

‪Santiago F. Ramallo Asensio, Carthago Nova. Puerto mediterráneo de Hispania

Page 261 à 261

>‪Enrique Rodríguez-Picavea, Señores, caballeros y comendadores. La orden de Calatrava en la Edad Media

Page 262 à 262

María Isabel del Val Valdivieso, Juan Antonio Bonachía Hernando (coord.), Agua y sociedad en la Edad Media hispana. María Isabel del Val Valdivieso (coord.), Monasterios y recursos hídricos en la Edad Media

Page 264 à 264

‪Matthew Brown, Gabriel Paquette (eds.), Connections after colonialism. Europe and Latin America in the 1820s

Page 265 à 265

‪Anne Dulphy, Entre l’Espagne et la France. L’Algérie des pieds-noirs

Page 266 à 266

‪Gaizka Fernández Soldevilla, Héroes, heterodoxos y traidores. Historia de Euskadiko Ezkerra (1974-1994)

Page 267 à 267

‪Alejandro García Reidy, Las musas rameras. Oficio dramático y conciencia profesional en Lope de Vega

Page 268 à 268

‪Alain Hugon, La insurrección de Nápoles, 1647-1648. La construcción del acontecimiento

Page 269 à 269

Manel López Esteve, Els fets del 6 d’octubre de 1934

Page 270 à 270

Alejandro Quiroga, Football and National Identities in Spain. The Strange Death of Don Quixote

Page 271 à 271

Gillian Weiss, Captifs et corsairs. L’identité française et l’esclavage en Méditerranée

Fiche technique

Mélanges de la Casa de Velázquez 2015/1 (Tome 45). 280 pages.
ISSN : 0076-230X
ISSN en ligne : 2173-1306
Lien : <http://www.cairn.info/revue-melanges-de-la-casa-de-velazquez-2015-1.htm>

Télécharger au format RefMan/RIS (ZOTERO)
Télécharger au format ENW (ENDNOTE)
Exporter vers REFWORKS

© 2010-2017 Cairn.info