La dynamique de l’arsenalisation de l’espace
James A. Lewis
Texte traduit de l’anglais par
Jessica Allevione
Une nouvelle concurrence militaire est née dans l’espace. Toutes les puissances, et au premier chef la Chine, savent que là résident à la fois la force et la vulnérabilité des États-Unis : d’où la tentative de Pékin – que symbolise l’essai de 2007 – de développer des armes antisatellites. Dans un tel contexte, les États-Unis doivent s’efforcer de maintenir leur avantage, et refuser des accords de désarmement qui ne léseraient qu’eux : leur sécurité nationale est à ce prix.Mots-clés :
États-Unis, Chine, armes antisatellites, arsenalisation de l’espace.
A new military competition is born in space. All the great powers, and especially China, know that in this field lie the force and the weakness of the United States: hence Beijing’s attempt—symbolized by the tests in 2007—to develop anti-satellite weapons. In such a context, the US must try to keep advantage and refuse disarmament agreements, which would harm only them: this is the price of its national security.
• La nouvelle politique spatiale des États-Unis
• La Chine et les autres
• Un faux pas dans l’espace
• Les mirages du contrôle des armements