Population (english edition)
I.N.E.D
I.S.B.N.sans
200 pages
p. 119 à 145
doi: en cours
Veille sur la revue
Veille sur l'auteur
I.N.E.D
I.S.B.N.sans
200 pages
p. 119 à 145
doi: en cours
Veille sur la revue
Veille sur l'auteur
Vous consultez
Volume 60 2005/1-2
Cause-specific Mortality in France and in the Former FRG, 1950-95
Similarities and Differences
Benoît Haudidier
Despite a general convergence of mortality patterns in western Europe, major differences still exist between certain countries. Thus, the comparison between the former FRG and France shows that the structure of age-specific mortality has undergone a markedly different evolution.
The phenomenon is due to strongly diverging trends in the main causes of death. Thus, cardiovascular mortality has evolved much more favourably in France than in the former FRG over the period, whereas the former FRG has held an advantage since 1970 for mortality from violent causes and infectious diseases.
Major sex differentials in mortality between the two countries are also observed for degenerative pathologies (cardiovascular disease and cancers) and cirrhoses. These differences of level and trends reflect the greater similarity of male and female lifestyles — notably with respect to alcohol consumption and smoking — in northern than in southern Europe. More generally, they illustrate the cultural resistance of the German and French populations to the growing uniformity of living conditions. Par-delà la tendance générale à l’homogénéisation des schémas de mortalité en Europe de l’Ouest, des différences importantes subsistent entre certains pays. La comparaison entre l’ex-RFA et la France laisse ainsi apparaître, depuis le début des années 1970, une évolution nettement différenciée de la structure de la mortalité par âge.
Ce phénomène résulte de fortes discordances dans l’évolution des principales causes de décès. Ainsi la mortalité cardio-vasculaire, qui a évolué de manière beaucoup plus favorable en France qu’en ex-RFA sur l’ensemble de la période, alors que l’avantage revient depuis 1970 au second pays pour les mortalités violente et infectieuse.
Les pathologies de dégénérescence (maladies cardio-vasculaires et tumeurs) ainsi que les cirrhoses mettent aussi clairement en lumière des différences importantes de mortalité selon le genre entre les deux pays. Ces différences de niveau et d’évolution témoignent – notamment vis-à-vis des comportements de consommation éthylo-tabagique – de la plus grande proximité des modes de vie masculin et féminin dans le Nord que dans le Sud de l’Europe. Plus généralement, elles illustrent la résistance des cultures à l’uniformisation grandissante des conditions d’existence des populations allemande et française. A pesar de la tendencia general a la homogeneización de los esquemas de mortalidad en Europa Occidental, todavía existen diferencias importantes entre ciertos países. Una comparación de Francia con la ex-RFA, por ejemplo, muestra que la estructura de la mortalidad por edad ha seguido una evolución distinta en cada país.
El resultado de tales divergencias es una evolución distinta de las causas principales de mortalidad. Tal es el caso de la mortalidad cardiovascular, que evolucionó de forma mucho más favorable en Francia que en la ex-RFA a lo largo de este periodo, mientras que la mortalidad por causas violentas o infecciosas presenta una situación más favorable en la ex-RFA.
Las patologías degenerativas (enfermedades cardiovasculares y tumores) y las cirrosis ponen en evidencia diferencias de género importantes entre estos dos países. Tales diferencias tanto en los niveles como en la evolución de estas enfermedades revelan que los comportamientos masculinos y femeninos son más similares en el norte que en el sur de Europa (en lo relativo al consumo de alcohol y tabaco, por ejemplo). En general, tales diferencias ilustran cómo las culturas se resisten a la uniformización creciente de las condiciones de vida de las poblaciones alemana y francesa.
The phenomenon is due to strongly diverging trends in the main causes of death. Thus, cardiovascular mortality has evolved much more favourably in France than in the former FRG over the period, whereas the former FRG has held an advantage since 1970 for mortality from violent causes and infectious diseases.
Major sex differentials in mortality between the two countries are also observed for degenerative pathologies (cardiovascular disease and cancers) and cirrhoses. These differences of level and trends reflect the greater similarity of male and female lifestyles — notably with respect to alcohol consumption and smoking — in northern than in southern Europe. More generally, they illustrate the cultural resistance of the German and French populations to the growing uniformity of living conditions. Par-delà la tendance générale à l’homogénéisation des schémas de mortalité en Europe de l’Ouest, des différences importantes subsistent entre certains pays. La comparaison entre l’ex-RFA et la France laisse ainsi apparaître, depuis le début des années 1970, une évolution nettement différenciée de la structure de la mortalité par âge.
Ce phénomène résulte de fortes discordances dans l’évolution des principales causes de décès. Ainsi la mortalité cardio-vasculaire, qui a évolué de manière beaucoup plus favorable en France qu’en ex-RFA sur l’ensemble de la période, alors que l’avantage revient depuis 1970 au second pays pour les mortalités violente et infectieuse.
Les pathologies de dégénérescence (maladies cardio-vasculaires et tumeurs) ainsi que les cirrhoses mettent aussi clairement en lumière des différences importantes de mortalité selon le genre entre les deux pays. Ces différences de niveau et d’évolution témoignent – notamment vis-à-vis des comportements de consommation éthylo-tabagique – de la plus grande proximité des modes de vie masculin et féminin dans le Nord que dans le Sud de l’Europe. Plus généralement, elles illustrent la résistance des cultures à l’uniformisation grandissante des conditions d’existence des populations allemande et française. A pesar de la tendencia general a la homogeneización de los esquemas de mortalidad en Europa Occidental, todavía existen diferencias importantes entre ciertos países. Una comparación de Francia con la ex-RFA, por ejemplo, muestra que la estructura de la mortalidad por edad ha seguido una evolución distinta en cada país.
El resultado de tales divergencias es una evolución distinta de las causas principales de mortalidad. Tal es el caso de la mortalidad cardiovascular, que evolucionó de forma mucho más favorable en Francia que en la ex-RFA a lo largo de este periodo, mientras que la mortalidad por causas violentas o infecciosas presenta una situación más favorable en la ex-RFA.
Las patologías degenerativas (enfermedades cardiovasculares y tumores) y las cirrosis ponen en evidencia diferencias de género importantes entre estos dos países. Tales diferencias tanto en los niveles como en la evolución de estas enfermedades revelan que los comportamientos masculinos y femeninos son más similares en el norte que en el sur de Europa (en lo relativo al consumo de alcohol y tabaco, por ejemplo). En general, tales diferencias ilustran cómo las culturas se resisten a la uniformización creciente de las condiciones de vida de las poblaciones alemana y francesa.
• General observations and limitations of the study
— Indices and data sources
• Infant mortality: a more irregular trend in the former FRG than in France
• Comparative evolution of the different pathologies
— Infectious diseases: excess mortality in France
— Violent deaths: a multi-faceted divergence between France and Germany
— Cardiovascular disease: a growing advantage for France
— Cancers and cirrhoses: sex-specific differences in mortality between the former FRG and France
• Conclusion
• REFERENCES
© Cairn 2007
Vie privée |
Conditions d’utilisation |
Conditions générales de vente
À propos | Éditeurs | Bibliothèques | Aide à la navigation | Plan du site | Raccourcis
À propos | Éditeurs | Bibliothèques | Aide à la navigation | Plan du site | Raccourcis
Retour en haut de page
Ici s'achève le contenu de la page, la suite ne concerne que les attributs d'affichage