Psychanalyse
érès
I.S.B.N.2749206251
132 pages
p. 129 à 130
doi: en cours
Veille sur la revue
Veille sur l'auteur
érès
I.S.B.N.2749206251
132 pages
p. 129 à 130
doi: en cours
Veille sur la revue
Veille sur l'auteur
Vous consultez
Freud
no 7 2006/3
Visite à Freud
Robert De Traz
[Extrait de l'article — Les articles sont publiés uniquement en français ; les traductions de l'extrait ont été réalisées par le collectif de la revue]
« Notre éminent correspondant et collaborateur, M. Robert de Traz, directeur de la Revue de Genève, a bien voulu nous envoyer le récit de la visite qu’il vient de faire au professeur Freud, à Vienne, et dont nous n’avons pas besoin de souligner tout l’intérêt.
Le professeur Sigismond Freud habite, à Vienne, au bout d’une rue en pente, dans un appartement simple d’aspect, où il vous reçoit rapidement, entre deux consultations. Le plus simple, pour bien l’interroger, serait de prétexter une névrose : en faisant “psychanalyser”, à l’instar des Anglais et des Américains, qui y recourent en masse, on apprendrait beaucoup de choses sur le freudisme. Mais trop honnête pour simuler un trouble que je n’aurais d’ailleurs pas avoué, j’eus avec lui un entretien court et gai.
Car cet homme qu’on imaginerait, d’après certains de ses commentateurs, bizarre et prophétique, témoigne au contraire d’une charmante bonhomie. » « Visit to Freud »
« Our eminent correspondent and colleague, M. Robert de Traz, director of the Revue de Genève, has transmitted to us an account of the visit that has has just made to Professor Freud in Vienna, the interest of which we do not have to emphasize.
Professor Sigismond Freud lives, in Vienna, at the end of a sloping street, in a modest apartment, where he receives you quickly, between two consultations. The simplest way, in order to be able to question him well, would be able to claim a neurosis as a pretext; in getting oneself “psychoanalyzed,” as do the English and Americans, who resort to him en masse, one would learn a lot about Freudianism. Yet too honest to simulate a problem to which I would not even have confessed, I had a short and cheery conversation with him.
For this man, whom one would have imagined, following some of his commentators, to be bizarre and prophetic, testifies, on the contrary, to a charming good nature. » « Visita a Freud »
« Nuestro eminente colaborador y corresponsal Mr Robert de Traz, director de la Revista de Ginebra, nos ha querido enviar el relato de la visita que hizo al profesor Freud en Viena y del que no es necesario subrayar el interés.
El profesor Sigismund Freud, vive en Viena, al final de una calle pendiente, en un piso sencillo de aspecto, en el que recibe rápidamente entre dos consultas. Lo más sencillo para interrogarlo, sería pretextar una neurosis : haciendo “psicoanalizar” como los ingleses y los americanos, de forma masiva, aprenderíamos muchas cosas sobre el freudismo. Pero demasiado honesto para simular un trastorno, que de hecho, no habría confesado, tuve con él, una entrevista corta y alegre.
Pues este hombre que imaginaríamos, según algunos comentadores, raro y profético, muestra por el contrario una encantadora bonhomía. »
« Notre éminent correspondant et collaborateur, M. Robert de Traz, directeur de la Revue de Genève, a bien voulu nous envoyer le récit de la visite qu’il vient de faire au professeur Freud, à Vienne, et dont nous n’avons pas besoin de souligner tout l’intérêt.
Le professeur Sigismond Freud habite, à Vienne, au bout d’une rue en pente, dans un appartement simple d’aspect, où il vous reçoit rapidement, entre deux consultations. Le plus simple, pour bien l’interroger, serait de prétexter une névrose : en faisant “psychanalyser”, à l’instar des Anglais et des Américains, qui y recourent en masse, on apprendrait beaucoup de choses sur le freudisme. Mais trop honnête pour simuler un trouble que je n’aurais d’ailleurs pas avoué, j’eus avec lui un entretien court et gai.
Car cet homme qu’on imaginerait, d’après certains de ses commentateurs, bizarre et prophétique, témoigne au contraire d’une charmante bonhomie. » « Visit to Freud »
« Our eminent correspondent and colleague, M. Robert de Traz, director of the Revue de Genève, has transmitted to us an account of the visit that has has just made to Professor Freud in Vienna, the interest of which we do not have to emphasize.
Professor Sigismond Freud lives, in Vienna, at the end of a sloping street, in a modest apartment, where he receives you quickly, between two consultations. The simplest way, in order to be able to question him well, would be able to claim a neurosis as a pretext; in getting oneself “psychoanalyzed,” as do the English and Americans, who resort to him en masse, one would learn a lot about Freudianism. Yet too honest to simulate a problem to which I would not even have confessed, I had a short and cheery conversation with him.
For this man, whom one would have imagined, following some of his commentators, to be bizarre and prophetic, testifies, on the contrary, to a charming good nature. » « Visita a Freud »
« Nuestro eminente colaborador y corresponsal Mr Robert de Traz, director de la Revista de Ginebra, nos ha querido enviar el relato de la visita que hizo al profesor Freud en Viena y del que no es necesario subrayar el interés.
El profesor Sigismund Freud, vive en Viena, al final de una calle pendiente, en un piso sencillo de aspecto, en el que recibe rápidamente entre dos consultas. Lo más sencillo para interrogarlo, sería pretextar una neurosis : haciendo “psicoanalizar” como los ingleses y los americanos, de forma masiva, aprenderíamos muchas cosas sobre el freudismo. Pero demasiado honesto para simular un trastorno, que de hecho, no habría confesado, tuve con él, una entrevista corta y alegre.
Pues este hombre que imaginaríamos, según algunos comentadores, raro y profético, muestra por el contrario una encantadora bonhomía. »
© Cairn 2007
Vie privée |
Conditions d’utilisation |
Conditions générales de vente
À propos | Éditeurs | Bibliothèques | Aide à la navigation | Plan du site | Raccourcis
À propos | Éditeurs | Bibliothèques | Aide à la navigation | Plan du site | Raccourcis
Retour en haut de page
Ici s'achève le contenu de la page, la suite ne concerne que les attributs d'affichage