Psychanalyse
érès
I.S.B.N.9782749207070
130 pages
p. 115 à 116
doi: en cours
Veille sur la revue
Veille sur l'auteur
érès
I.S.B.N.9782749207070
130 pages
p. 115 à 116
doi: en cours
Veille sur la revue
Veille sur l'auteur
Vous consultez
La passe
no 8 2007/1
Une frontière enfin possible
Marianne Lateule
« Le souci du passant » et « Une frontière enfin possible » sont deux textes sur la passe : l’un est une élaboration de P. Papathéodorou sur ce qui est en jeu dans le temps logique où le passant choisit de faire la passe ; l’autre est un témoignage, où Mariane Lateule nous rend sensibles à la fois ce choix du moment, lié à des événements singuliers, et les effets de la passe, dont le « enfin possible » prend valeur universelle.
[Extrait de l'article — Les articles sont publiés uniquement en français ; les traductions de l'extrait ont été réalisées par le collectif de la revue]
« Une frontière enfin possible »
« Dans l’après coup de la crise institutionnelle à l’ECF et la création de l’APJL, la porte de la passe s’est ouverte ; restait à en franchir le seuil. L’offre de la passe n’était plus demandée, voire commandée par l’Autre, ce grand Autre qu’incarnait pour moi l’École. C’est au contraire, causé par un désir qui pouvait se passer d’une reconnaissance, que cette possibilité est advenue. Mais un pas de plus s’avérait nécessaire. Ce pas s’est présentée lors de deux évènements de séparation : une séparation réelle sous la forme d’un deuil, et une séparation symbolique touchant le couple mère-enfant. La sortie de la cure m’avait surprise en même temps qu’elle s’imposait. » « A Border that is Finally Possible »
« In the deferred action of the institutional crisis of the ECF and the creation of the APJL, the doorway of the pass has been opened; what remains is to cross the threshold. The offer of the pass was no longer requested, and even commanded by the Other, the great Other that the School incarnated for me. This possibility came into being, on the contrary, as caused by a desire that could do without a recognition. Yet one more step proved to be necessary. This step presented itself at the time of two separation-events: a real separation in the form of a mourning, and a symbolic separation relating to the mother-child couple. The exit from the treatment surprised me at the same time that it intruded upon me. » « Una frontera por fin posible »
« Justo después de la crisis institucional en ECF y la creación de la APJL, la puerta del pase se ha abierto. Faltaba cruzar el marco de la puerta. La oferta del pase ya no era pedida por el Otro ni mandada, este gran Otro que encarnaba para mí la escuela. Es por el contrario, que esta posibilidad advino causada por un deseo al que no hacía falta un reconocimiento. Pero era necesario dar un paso más. Este paso se presentó en el momento de dos “encuentros” de separación: una separación real bajo la forma de un duelo y una separación simbólica respecto a la pareja madre-hijo. La salida de la cura me sorprendió y a la vez fue evidente. »
[Extrait de l'article — Les articles sont publiés uniquement en français ; les traductions de l'extrait ont été réalisées par le collectif de la revue]
« Une frontière enfin possible »
« Dans l’après coup de la crise institutionnelle à l’ECF et la création de l’APJL, la porte de la passe s’est ouverte ; restait à en franchir le seuil. L’offre de la passe n’était plus demandée, voire commandée par l’Autre, ce grand Autre qu’incarnait pour moi l’École. C’est au contraire, causé par un désir qui pouvait se passer d’une reconnaissance, que cette possibilité est advenue. Mais un pas de plus s’avérait nécessaire. Ce pas s’est présentée lors de deux évènements de séparation : une séparation réelle sous la forme d’un deuil, et une séparation symbolique touchant le couple mère-enfant. La sortie de la cure m’avait surprise en même temps qu’elle s’imposait. » « A Border that is Finally Possible »
« In the deferred action of the institutional crisis of the ECF and the creation of the APJL, the doorway of the pass has been opened; what remains is to cross the threshold. The offer of the pass was no longer requested, and even commanded by the Other, the great Other that the School incarnated for me. This possibility came into being, on the contrary, as caused by a desire that could do without a recognition. Yet one more step proved to be necessary. This step presented itself at the time of two separation-events: a real separation in the form of a mourning, and a symbolic separation relating to the mother-child couple. The exit from the treatment surprised me at the same time that it intruded upon me. » « Una frontera por fin posible »
« Justo después de la crisis institucional en ECF y la creación de la APJL, la puerta del pase se ha abierto. Faltaba cruzar el marco de la puerta. La oferta del pase ya no era pedida por el Otro ni mandada, este gran Otro que encarnaba para mí la escuela. Es por el contrario, que esta posibilidad advino causada por un deseo al que no hacía falta un reconocimiento. Pero era necesario dar un paso más. Este paso se presentó en el momento de dos “encuentros” de separación: una separación real bajo la forma de un duelo y una separación simbólica respecto a la pareja madre-hijo. La salida de la cura me sorprendió y a la vez fue evidente. »
© Cairn 2007
Vie privée |
Conditions d’utilisation |
Conditions générales de vente
À propos | Éditeurs | Bibliothèques | Aide à la navigation | Plan du site | Raccourcis
À propos | Éditeurs | Bibliothèques | Aide à la navigation | Plan du site | Raccourcis
Retour en haut de page
Ici s'achève le contenu de la page, la suite ne concerne que les attributs d'affichage