Tempora mutantur et nos in illis. Oui, le temps est venu après 21 ans pour les membres fondateurs, 14 ans pour ceux qui ont rejoint la rédaction en cours de route, de passer le témoin. C’est aussi le moment pour nous de vous remercier de votre confiance, de remercier aussi les auteurs nombreux qui nous ont proposé leurs manuscrits et qui ont permis que la revue devienne un lieu d’échange vivant tout au long de ces années. Nous nous sommes efforcés de nous tenir à une politique rédactionnelle dont l’objectif est double. D’une part, nous voulions refléter l’évolution, tant théorique que pratique, du mouvement systémique tout en privilégiant l’aspect clinique, d’autre part, nous avons voulu rendre accessibles au lecteur francophone des textes importants de la pratique systémique parus en d’autres langues.

C’est aussi le moment de remercier tous les collègues qui ont accepté de travailler avec nous et qui continuent à le faire. Nous pensons aux membres du comité de lecture, aux consultants internationaux et last but not least, à nos aînés qui ont parrainé la revue à son départ en 1980. L’historique de la revue, avec tout ce que nous devons à Jean-Pierre Balavoine et à notre ami trop tôt disparu Pierre-Yves Balavoine, ainsi qu’aux collaborateurs de Médecine & Hygiène, a été relaté dans l’éditorial du vingtième anniversaire de la revue dans le numéro 1/2000.

La mutation de l’équipe rédactionnelle s’est faite en douceur. Il y cinq ans, les « anciens » ont arrêté la limite de leurs fonctions et dès ce moment, en prévision des départs, le comité de rédaction s’est provisoirement étoffé. Plusieurs collègues ont progressivement rejoint l’équipe rédactionnelle et se sont familiarisées avec la tâche. Ce sont les qualités humaines et les compétences professionnelles qui ont guidé le choix opéré par cooptation, garantes du partage de certaines valeurs : respect des familles, des soignants et des intervenants sur le terrain. D’abord Brigitte Waternaux, Paris, qui, dès ce fascicule, reprend la fonction de rédactrice en chef, puis Marie-Christine Cabié, Paris, Muriel Meynckens, Bruxelles, et Véronique Regamey, Lausanne, toutes trois rédactrices. Cette période transitoire fut riche d’échanges, imprégnée de l’esprit de travail systémique où la transmission se conçoit comme un copilotage.

Nous partons le cœur léger. A la nouvelle équipe rédactionnelle nous disons notre reconnaissance amicale pour le travail commun déjà accompli, pour son enthousiasme à la tâche captivante de rendre compte des questions, des réflexions qui s’imposent à l’heure actuelle à la pratique systémique.