CAIRN.INFO : Matières à réflexion

La transcription écrite de Parler posait en soi un problème, qui ouvrait des prolongements vertigineux vers la littérature et son rapport compliqué avec les marques et les traces de l’oral, voire de l’oralité. On voit déjà bien le problème, verba volant, la parole est fugace, évaporée sitôt dite, tandis que scripta manent, l’écrit reste, avec son support matériel. La Parole vole dans le temps, l’écrit s’allonge dans l’espace, comment raccorder ces deux dimensions antagonistes lors de la transcription ? Comment travailler la parole fugace, comment transposer la parole volatile, qui m’est une patrie et plus encore, une identité ?
Agitant ces graves questions, j’errais donc un samedi d’hiver, les yeux et les oreilles aux aguets, dans ce centre commercial empli de musiques pour répondeur et ascenseur, et soudain éclatent de virulentes clameurs rythmées qui semblaient se répondre en écho. D’un côté des hommes, des femmes revêtus de gilets jaune fluo, de l’autre des femmes et des hommes recouverts de banderoles à dominante rouge. J’entendais Ahou ! d’un côté, Pas de points des sous ! de l’autre. Je me disais que leur parole paraissait un tantinet synthétique et méritait d’être développée, mais comment faire ? Quand soudain, depuis le centre culturel, orgueil de la galerie, une vitrine brillamment composée me sauta aux yeux, avec son gros titre :
« La Parole, sport de combat ! »
Chef, oui chef !!! Parler pour gagner, c’est un vrai et gros marché. À vérifier dans son hyper (mieux, sa librairie), rayo…

Français

Déjà un papier, sur Parler… J’au rais mieux aimé un enregistrement sonore, un monologue proféré, un dialogue articulé, voire une performance orale, ou un chœur alterné, un chant, une ode, un opéra, paroles, musique, danse sur scène. Du parler, avec la voix orale de la bouche qui parle ! Mais un papier, un article !

Henri Copin
Spécialiste de l’Indochine dans la littérature française.
Cette publication est la plus récente de l'auteur sur Cairn.info.
Il vous reste à lire 92 % de cet article.
Acheter cet article 3,00€ 8 pages, format électronique
(html et pdf)
add_shopping_cart Ajouter au panier
Autre option
Membre d'une institution ? business Authentifiez-vous
Mis en ligne sur Cairn.info le 27/03/2020
https://doi.org/10.3917/sdes.025.0103
Pour citer cet article
Distribution électronique Cairn.info pour Éditions de l'Association Paroles © Éditions de l'Association Paroles. Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) partiellement ou totalement le présent article, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public sous quelque forme et de quelque manière que ce soit.
keyboard_arrow_up
Chargement
Chargement en cours.
Veuillez patienter...