CAIRN.INFO : Matières à réflexion

Dès lors qu’elles deviennent des concepts au sein du corpus théorique de la psychanalyse et s’éloignent de leur sens commun, les notions de déformation et de transformation s’articulent à celle d’accomplissement et soulèvent d’importantes questions sur les raisons d’être et les visées des procès qu’elles désignent. Il ne s’agit plus seulement de changements de formes réalisés grâce à une série d’opérations, mais de modalités de travail psychique ayant des fonctions précises à accomplir.
Ces concepts sont utilisés avec des sens différents par chacun des auteurs qui les ont promus ; Freud, la déformation, Bion, la transformation. De plus ils ne donnent pas lieu aux mêmes traductions en français selon que celles-ci sont réalisées depuis la langue d’origine, ou par une autre langue. Ainsi un terme de Freud peut-il être traduit d’une certaine façon depuis l’allemand et d’une autre dès lors qu’il a transité par l’anglais. Ajoutons que le sens commun de chacun de ces termes reste utilisé dans la littérature psychanalytique.
Tous ces entrelacs exigent beaucoup de rigueur de la part des lecteurs pour cerner ce que désigne au sein de la vie psychique chaque terme pour chaque auteur, au risque de participer à de multiples malentendus.
Le terme français d’accomplissement a été laissé en latence par les deux rapporteurs au profit de déformation et transformation. Il est la traduction de Wunscherfüllung utilisé par Freud dans Der Traum ist eine Wunscherfüllung (le rêve est un accomplissement de souhai…

Français

Accomplissement de souhait et assomption du désir

L’accomplissement de souhait (Freud) et les Transformations en O (Bion) participent à une visée commune, l’assomption du désir.

Mots-clés

  • Co-excitation sexuelle
  • Attraction régressive
  • Déformation de rêve
  • Après-coup
Deutsch

Wunscherfüllung und Annahme/Akzeptanz des Wunsches

Die Wunscherfüllung (Freud) und die Transformationen in O (Bion) haben eine gemeinsame Zielrichtung: die Annahme/Akzeptanz des Wunsches.

Stichwörter

  • Sexuelle Miterregung
  • Regressive Attraktion
  • Traumentstellung
  • Nachträglichkeit
Italiano

Realizzazione del desiderio e assunzione del desiderio

La realizzazione del desiderio (Freud) e le Trasformazioni in O (Bion) partecipano a uno scopo comune, l’assunzione del desiderio.

Parole chiave

  • Co-eccitazione sessuale
  • Attrazione regressiva
  • Deformazione di sogno
  • Après-coup
Bernard Chervet
Membre titulaire formateur, ancien président de la SPP, secrétaire scientifique du CPLF.
Bernard Chervet
16, rue Jacques Callot
75006 Paris
39, rue du Professeur Florence
69003 Lyon
bernard@chervet.fr
Il vous reste à lire 91 % de cet article.
Acheter le numéro 31,00€ 418 pages, papier et/ou électronique add_shopping_cart Ajouter au panier
Acheter cet article 3,00€ 7 pages, format électronique
(html et pdf)
add_shopping_cart Ajouter au panier
Autres options
S'abonner à cette revue link Via la page revue
Membre d'une institution ? business Authentifiez-vous
Déjà abonné(e) à cette revue ? done Activez votre accès
Mis en ligne sur Cairn.info le 07/01/2019
https://doi.org/10.3917/rfp.825.1401
Pour citer cet article
Distribution électronique Cairn.info pour Presses Universitaires de France © Presses Universitaires de France. Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) partiellement ou totalement le présent article, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public sous quelque forme et de quelque manière que ce soit.
keyboard_arrow_up
Chargement
Chargement en cours.
Veuillez patienter...