Dès lors qu’elles deviennent des concepts au sein du corpus théorique de la psychanalyse et s’éloignent de leur sens commun, les notions de déformation et de transformation s’articulent à celle d’accomplissement et soulèvent d’importantes questions sur les raisons d’être et les visées des procès qu’elles désignent. Il ne s’agit plus seulement de changements de formes réalisés grâce à une série d’opérations, mais de modalités de travail psychique ayant des fonctions précises à accomplir.
Ces concepts sont utilisés avec des sens différents par chacun des auteurs qui les ont promus ; Freud, la déformation, Bion, la transformation. De plus ils ne donnent pas lieu aux mêmes traductions en français selon que celles-ci sont réalisées depuis la langue d’origine, ou par une autre langue. Ainsi un terme de Freud peut-il être traduit d’une certaine façon depuis l’allemand et d’une autre dès lors qu’il a transité par l’anglais. Ajoutons que le sens commun de chacun de ces termes reste utilisé dans la littérature psychanalytique.
Tous ces entrelacs exigent beaucoup de rigueur de la part des lecteurs pour cerner ce que désigne au sein de la vie psychique chaque terme pour chaque auteur, au risque de participer à de multiples malentendus.
Le terme français d’accomplissement a été laissé en latence par les deux rapporteurs au profit de déformation et transformation. Il est la traduction de Wunscherfüllung utilisé par Freud dans Der Traum ist eine Wunscherfüllung (le rêve est un accomplissement de souhai…