CAIRN.INFO : Chercher, repérer, avancer.

1 METASTASE, Le refuge de l’amour, trad. de Hovhannes Yezeguian : ??????????? ????? ??????????? : ??????????????? ? ??? : ?????. ???????? ??????? ????????? ??????? ??? ??????, ?????????? ; ???????.? ????. ???????, ????????, ??. ???????, 1853

2 Des contes des Mille et une nuits, traduits du français par H. Dédéyan, publiés dans la revue Arpi Araratian, 1853

3 MOLIÈRE, L’avare, Le médecin malgré lui, trad. de H. Dédéyan : ??????, ?????? ?????, ?????.? ?.?. ???????, 1854 et 1881-1882

4 MOLIÈRE, L’amour médecin, trad. de H. Dédéyan : ??????, ???? ????? ?, ?????.? ?.?. ???????, 1855 et 1881

5 Jonathan SWIFT, Gulliver’s Travels : ???????? ??????, ?????????????? ????????? ? ??????? ??????? ????? ???????, 1857.

6 SHAKESPEARE, A comedy of errors, trad. de Garabed Dédéyan, 1858

7 Des contes de Nasreddin Hodja, traduits du français (sic) par H. Dédéyan : ??????????????? ????????? ?????? / ?????????? ? ?????????? ?.?. ???????, 1858.

8 Alexandre DUMAS, Catherine Howard, trad. de H. Dédéyan : ?. ?????, ??????? ???????, ???????????? ? ???? ????????? ?? ????? ???????, ?????.? ?.?. ???????, 1862

9 Victor HUGO, Lucrèce Borgia, trad. de H. Dedeyan : ?. ?????, ????????? ??????, ?????. ? ????????? ??????? ?.?. ???????, 1862

10 Victor HUGO, Angelo, tyran de Padoue : ?. ?????, ??????, ????????????, 1863.

11 JOHNSON S., Rhasselas, trad. de A.G. Dédéyan : ??????, ?????????? ???????????, ?????. ?????. ?????.? ?.?. ???????, 1863

12 RACINE, Les Plaideurs, trad. de M. Noubarian : ?????, ????????, ?????.? ?. ?????????, 1863

13 Eugène SUE, Les mystères de Paris (pièce de théâtre), trad. de H. Dédéyan : ??????? ??????? : ?????????????, ?????. ? ????. ??????? ?.?. ???????, 1863

14 Eugène SCRIBE, Valérie (1823), trad. de Dikran Karakachian : ?????? ??????, ???????, ?????????????? ????? ?????????, ?????.? ?????? ??????????, 1864

15 MOLIÈRE, La jalousie du Barbouillé, trad. de Dikran Karakachian : ??????, ?? ?????????, ??????????????, ?????.? ?????? ??????????, 1864

16 SHAKESPEARE, Roméo et Juliette, trad. de A.G. Dédéyan : ??. ??????????, ??????? ?? ?????????, ???????????? ? 5 ?????????, ?????.? ?.?. ???????, 1866

17 GOLDONI, La vertu de Paméla, trad. de B.K. Baltazarian : ???????, ???????????? ????????, ??????????????, ?????. ????.? ?.?. ???????????, 1866.

18 Alexandre DUMAS, Le comte de Monte-Christo, trad. de H. Dédéyan : ?. ??????, ???? ?????-???????, ?????.? ?.?. ???????, 6 vol., 1866-1868

19 Christoph von SCHMID (en français : « chanoine Schmid »), Die kleine Lautenspielerin (titre français : Agnès, ou la Petite joueuse de luth : ??????? ?????, ????? ??? ?????? ??????, 1866

20 Henri de LACRETELLE, Les amours d’un fumeur d’opium, dans Revue contemporaine, 1866, 2e sér., t. 50, p. 98-133 et 250-295, trad. de K.G. Dilbérian : ?. ?? ?????????, ??? ??? ????? ????? ?? ????, ??????????????, ?????. ? ????.? ?.?. ?????????, 1867

21 LAMARTINE, Raphael, trad. de Krikor Tchilinguirian : ???????, ????????? ?????? ???, ?. ????????, ?????.? ??. ???????????, 1867

22 Eugène SUE, Les mystères de Paris, trad. de M. Mamourian, 1868-1869 (4 vol.)

23 Victor HUGO, Les misérables, trad. de Krikor Tchilinguirian : ?. ?????, ?????????, ?????.? ??. ???????????, 1868-1870 (10 vol.)

24 GOETHE, Les souffrances du jeune Werther, trad. de M. Mamourian : ?????, ??????, ?????.? ?. ?????????, 1868

25 Alexandre DUMAS, Amaury, trad. de M. Mamourian : ?. ?????, ?????, ?????? ?. ?????????, 1869

26 VOLTAIRE, Micromégas ; Le Blanc et le Noir, trad. de M. Mamourian : ??????, ?????-?????, ?????? ?? ???, ???? ?? ?????, ?????.? ?. ?????????, 1869.

27 Alcide de BEAUCHÊNE, Louis XVII, sa vie, son agonie, sa mort (1852), trad. de S. Mirza : ?.?. ?? ?????, ???? ??. ?? ??????, ????????? ?? ????, ??????????? ????????? ?????? ??? ????????????, ?????.? ?. ?????, 1869.

28 Eugène SUE, Mathilde, trad. de Krikor Tchilinguirian : ????? ???, ??????, ?????? ???? ?? ???????????, ?????.? ??. ???????????, 1870-1871 (4 vol.)

29 Les Mille et une nuits, trad. du français de M. Mamourian, 1870-1871 (6 vol.)

30 George SAND, Mlle de la Quintinie, trad. de Krikor Tchilinguirian : ?. ????, ?????? ?????????, ?????.? ??. ???????????, 1871

31 Victor HUGO, Notre-Dame de Paris, trad. de M. Noubarian, 1871-1872 (3 vol.). À distinguer d’une autre traduction parue à Constantinople en 1869 : ???????-??-???? (??????-????-????????), ??. ?.?. ?????????.

32 Alexandre DUMAS, Les trois mousquetaires : ?. ?????, ???? ???????????, ?????.? ?. ?????????, 1871-1872 (3 vol.).

33 Alexandre DUMAS, Pauline, trad. de Krikor Mserian : ?. ?????, ?????, ?????.? ??. ???????, 1872

34 Alexandre DUMAS, Vingt ans après, trad. de M. Mamourian, : ?. ?????, ???? ???? ???, ?????.? ?. ?????????, 1872-1873 (4 vol.)

35 LAMARTINE, Graziella, trad. de S.G.E (auteur non identifié) : ?. ?? ????????, ?????????, ?????.? ?.?.?., 1872

36 Antonio GHISLANZONI, Aïda (1870), trad. du français de G.B. Cheridjian : ??????? ??????????, ????, ???????????? ???? ????????? ?? ????? ???????, ?????. ? ????. ???.? ?.?. ?????????, 1872

37 Abbé PRÉVOST, Manon Lescaut, trad. de Krikor Tchilinguirian : ?. ?????, ????? ?????, ?????.? ??. ???????????, 1872

38 Walter SCOTT, Ivanhoé, trad. de M. Mamourian : ????? ????, ??????, ?????.? ?. ?????????, 1872-1873 (2 vol.) ; réédition en 1874.

39 Alexandre DUMAS, Joseph Balsamo, trad. de G. Yazmadjian : ??. ?????, ????? ???????, ????? ?? ???????????, ?????.? ?. ?????????, 1872-1878 (8 vol.)

40 George SAND, Leone Léoni, trad. de Krikor Mserian : ?. ???, ???? ?????, ?????.? ?. ???????, 1873 (réédition en 1875)

41 Octave FEUILLET, Le roman d’un jeune homme pauvre, trad. de Krikor Mserian : ????? ?????, ????? ?????????? ?? ????, ?????.? ?. ???????, 1873

42 Lamartine, Graziella : ?????? ?? ????????, ?????????, ?????.? ?.?.?.1873 (réédition en 1874)

43 Alexandre DUMAS, Le vicomte de Bragelone, trad. de M. Mamourian : ?. ?????, ??????? ???????, ?????.? ?. ?????????, 1873-1875 (12 vol.)

44 Francesco DALL ONGARO, La Rosa Dell’ Alpi (1865) : ?. ????’??????, ?????? ?????, ?????.? ?.?.?., 1874

45 Ferdinand SCHMIDT, George Washington, trad. de P. Vartanian : ?. ?????, ????? ?????????, ?????.? ?. ?????????, 1874

46 MOLIÈRE, Tartuffe, trad. de A.G. Dédéyan : ???????, ????????????? ???????, ?????.? ?.?. ???????, 1874 et 1882

47 Alfred de MUSSET, Les confessions d’un enfant du siècle, trad. de Krikor Tchilinguirian : ?????? ?? ?????, ?????? ??? ??????? ????????????, ?????.? ??. ???????????, 1874-1875 (2 vol.)

48 Jules VERNE, Le tour du monde en 80 jours, trad. de M. Mamourian : ?. ????, ??????? ?????? ??????? ?????? ???, ?????. ? ?. ?????????, 1875

49 Jules VERNE, L’île mystérieuse, trad. de M. Mamourian : ?. ????, ?????????? ????, ?????.? ?. ?????????, 1876-1878 (3 vol.)

50 George SAND, Flavie, trad. de K. Mserian : ?. ????, ?????, ?????.? ?. ???????, 1875

51 « L’Abbé *** » (auteur non identifié), Le Maudit, trad. de M. Mamourian : « *** ???? », ????????, ?????.? ?. ?????????, 1875 (4 vol.)

52 Donald G. MITCHELL (sous le pseudonyme d’Ik MARVEL), Reveries of a Bachelor, or a Book of the Heart (1850), trad. de M. Mamourian : ?? ??????, ??????? ?? ???????? ??? ???? ???? ??, ?????. ????.? ?. ?????????, 1875

53 F. SCHMIDT, Geneviève, trad. de H. Dédéyan : ?. ????, ????????, ?????.? ?.?. ???????, 1876

54 Eugène de MIRECOURT, Les confessions de Marion Delorme, trad. de Krikor Tchilinguirian : ????? ?? ???????, ?????? ??????? ???????????? ??? ???????? ???????, ?????.? ??. ???????????, 1876-1878 (5 vol.)

55 René LEFEBVRE, Paris en Amérique (1855), trad. de K. Mserian : ????-???????, ?????? ????????, ?????.? ?. ???????, 1876 (2 vol.)

56 Alexandre DUMAS fils, Antonine (1849), trad. de M.H. Djermakian : ?. ?????? ????, ???????, ?????.? ?.?. ?????????, 1876

57 Amédée ACHARD, Le serment d’Hedwige, trad. de K. Mserian : ?. ????, ??????? ???????, ?????.? ?. ???????, 1876

58 Octave FEUILLET, Monsieur de Camors (1867), trad. de Kr. Tchilinguirian : ????? ?????, ?. ?? ?????, ?????.? ??. ???????????, 1876

59 Comtesse Dash (pseudonyme d’Anne Gabrielle Cisterne de Courtiras, vicomtesse de Saint-Mars), La marquise sanglante (1864), trad. de Kh. E. Bourounsouzian : ??? ????????, ???????? ???????????, ?????.? ?.?. ??????????????, 1876

60 SUÉTONE, Histoire des douze Césars : ?????????? ????????? ???????, ???? ???????????, ?????. ?.?.?., 1876

61 Alexandre DUMAS, La dame de Monsoreau, trad. d’Antranig Kasevetian : ?. ????? ?? ?????? ????, ????? ???????, ???????????? ? ?? ????????? ? ???? ????? ?? ? ??????? ???????, ?????.? ???????? ?. ??????????, 1879

62 Eugène SUE, Le Morne au diable : ?. ???, ???????? ?????, ?????.? ?. ?????????, 1879 (2 vol.)

63 Victor HUGO, Le pape, trad. de G. Sevadjian : ?. ?????, ???, ?????.? ?.?. ???????, ??. ???????? ?????????, 1879

64 Henriette de WITT, née Guizot, Une soeur (1874) : ?? ?????, ???? ??, 1880.

65 Eugène MOREAU, Paul SIRAUDIN, Alfred DELACOUR, Le Courrier de Lyon, trad. de Cornelia Papazian : ?????, ??????? ?? ????????, ????? ???????????, ????????????? ? ???? ????????? ?? ????? ???????, ?????.? ???????? ?. ????????, 1880

66 Alexandre DUMAS, Le Roman d’une femme (1849), trad. de G.D. Sofiali : ????????? ?????? (????), ???? ?? ????, ?????.? ?.?. ???????, 1881

67 Alexandre DUMAS, Le Capitaine Paul, 1838, trad. de Takvor Djermakian : ????????? ?????, ??? ???????, ?????.? ?????? ?????????, 1884

68 Après cette date, c’est M. Mamourian qui poursuit à Smyrne l’entreprise de publications de traductions de textes européens, à un rythme beaucoup moins soutenu, alors même que l’imprimerie Dédéyan continue de fonctionner jusqu’en 1892.

Mis en ligne sur Cairn.info le 01/05/2011
Pour citer cet article
Distribution électronique Cairn.info pour Klincksieck © Klincksieck. Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) partiellement ou totalement le présent article, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public sous quelque forme et de quelque manière que ce soit.
keyboard_arrow_up
Chargement
Chargement en cours.
Veuillez patienter...