CAIRN.INFO : Chercher, repérer, avancer.

*
18 octobre 1965, Paul Celan recopie le poème Spasmen, inscrit la date et sous celle-ci la mention version définitive. Il revient de Francfort et bientôt partira pour une folle randonnée le long de la frontière espagnole. Il est dans l’une des périodes les plus agitées et troublées de sa vie. Cet automne finira mal. Aucun événement, aucune rencontre ne peut plus échapper aux contrecoups dont il est gros. À l’égard de l’épouse aimée, le ton monte…
Dans la version précédente et presque identique du poème, datée du même jour (il date tout désormais, le poème est une pièce à conviction), deux mots, entre autres, n’ont pas encore leur statut définitif.Hei n’y est pas encore isolé en position centrale, mais occupe la place de du au vers 5. Ce pur signifiant est sans aucun doute le mot le plus important. On graphie ainsi la lettre Hé de l’alphabet hébreu, celle qui apparaît deux fois dans le tétragramme, et s’entend comme l’expression du souffle, le cri de joie ou de triomphe, de l’élan créateur, de l’unification. Mais il signifie aussi : « voici, tiens, … » comme lorsque Joseph dit à son peuple : « Tenez, voici la semence pour ensemencer votre terroir ! » (Gen. 47.23)
Et « mir » au vers 13 y est encore suivi d’un étonnant datif postposé : « Nacktem », qui exhibait, en y faisant résonner le mot Atem (le souffle) la nudité du locuteur.
L’homme nu a voilé la nudité que dès les premiers mots prononcés, on pouvait supposer : il y est en effet « occupé » à commenter sans voiles, dans son actualité physiologique et sa merveilleuse crudité, un acte amoureux qui touche à sa fin…

Paul Celan
Traduit et commenté par
Jean-Pierre Lefebvre
Cette publication est la plus récente de l'auteur sur Cairn.info.
cet article est en accès conditionnel
Acheter cet article 3,00€ 3 pages, électronique uniquement
HTML et PDF
add_shopping_cart Ajouter au panier
Autre option
Membre d'une institution ? business Authentifiez-vous
Mis en ligne sur Cairn.info le 11/10/2016
https://doi.org/10.3917/poesi.155.0028
Pour citer cet article
Distribution électronique Cairn.info pour Belin © Belin. Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) partiellement ou totalement le présent article, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public sous quelque forme et de quelque manière que ce soit.
keyboard_arrow_up
Chargement
Chargement en cours.
Veuillez patienter...