CAIRN.INFO : Matières à réflexion

Maarja Kangro (née en 1973) est l’une des voix les plus originales de la littérature estonienne contemporaine. Elle s’est d’abord fait connaître comme poète, dans un pays où la poésie conserve encore une vraie visibilité dans le paysage littéraire. Elle a publié depuis 2006 six recueils de poèmes, mais aussi trois recueils de nouvelles, un roman autobiographique, un essai sur les prix littéraires et sept livrets d’opéra. Sa poésie, intellectuelle et grinçante, tourne résolument le dos à toute forme de lyrisme. Elle s’adresse avant tout à l’intelligence du lecteur, par les sujets sociaux et politiques qu’elle aborde, mais aussi par ses ellipses et ses énigmes. Fondée sur une recherche constante de l’étrange et du mystère, elle peut aller jusqu’à une forme de surréalisme agrémentée de visions violentes ou macabres susceptibles d’engendrer le malaise : on y trouve en bonne place la maladie, la mort, le sang, les fonctions physiologiques du corps, la guerre, souvent mis en contact avec des éléments du quotidien. C’est donc une poésie largement fondée sur des effets de contraste, des ruptures de style et qui se positionne dans un espace intermédiaire entre la transparence et l’hermétisme. Les textes présentés ici sont tirés pour la plupart de ses recueils intitulés La tomate noire (Must tomat, 2013) et Le sapin de Noël de l’historien d’art (Kunstiteadlase jõulupuu, 2010).
Antoine Chalvin est professeur des universités en langues et littératures estoniennes et finnoises à l’INALCO…

Maarja Kangro
Poèmes traduits de l’estonien par
Antoine Chalvin
Cette publication est la plus récente de l'auteur sur Cairn.info.
Cette publication est la plus récente de l'auteur sur Cairn.info.
cet article est en accès conditionnel
Acheter cet article 5,00€ 12 pages, électronique uniquement
HTML et PDF
add_shopping_cart Ajouter au panier
Autres options
S'abonner à cette revue link Via la page revue
Membre d'une institution ? business Authentifiez-vous
Déjà abonné(e) à cette revue ? done Activez votre accès
Mis en ligne sur Cairn.info le 23/06/2020
https://doi.org/10.3917/poesi.172.0091
Pour citer cet article
Distribution électronique Cairn.info pour Belin © Belin. Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) partiellement ou totalement le présent article, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public sous quelque forme et de quelque manière que ce soit.
keyboard_arrow_up
Chargement
Chargement en cours.
Veuillez patienter...